"goddamnedest" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma extremamente vulgar e informal de dizer 'o mais desgraçado', usado para enfatizar algo como extremamente surpreendente, frustrante ou extremo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente ofensivo e só usado em situações informais, tipicamente nos Estados Unidos. Usado para exagerar ou expressar irritação, surpresa ou frustração. Quase nunca é escrito, exceto em diálogos fictícios. Não use em situações educadas.
Examples
That was the goddamnedest thing I've ever seen.
Isso foi a coisa **mais desgraçada** que já vi.
He pulled the goddamnedest face when he saw the bill.
Ele fez a cara **mais desgraçada** ao ver a conta.
That is the goddamnedest machine I've ever worked with.
Essa é a máquina **mais desgraçada** com que já trabalhei.
That was the goddamnedest shot I've ever seen in basketball!
Esse foi o arremesso **mais desgraçado** que já vi no basquete!
You have the goddamnedest luck—how do you always win?
Você tem a sorte **mais desgraçada**—como você sempre ganha?
That was the goddamnedest story I've ever heard—unbelievable!
Essa foi a história **mais desgraçada** que já ouvi— inacreditável!