"god forbid" in Japanese

• 神様、そんなことがありませんように

Definition

悪いことが起きないようにと強く願う時に使う表現です。嫌な出来事について話すときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現です。「God forbid」のような位置で、話題にしたくないことの後や冗談で使われることもあります。フォーマルな文書には適しません。

Examples

God forbid we ever have a war here.

ここで戦争が起こるなんて、**神様、そんなことがありませんように**。

He might lose his job, God forbid.

彼は仕事を失うかもしれない、**神様、そんなことがありませんように**。

If, God forbid, something happens to you, call me.

もしも、**神様、そんなことがありませんように**、何かあったら私に連絡してね。

I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.

家に鍵を忘れてきた—**神様、そんなことがありませんように**、後で入れなくなったらどうしよう。

God forbid I ever have to go through that again!

**神様、そんなことがありませんように**、もう二度とあんな目に遭いたくない！

He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.

彼は一日中ジャンクフードばかり食べている—**神様、そんなことがありませんように**健康について考えたりしないだろうね。