"god forbid" in Chinese (Traditional)

• 但願不會
• 千萬不要

Definition

這個短語用來表達希望某件壞事不要發生。人們在談論不希望發生或令人害怕的事情時會說這句話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，多用於提到不想發生的壞事後，有時帶點玩笑。正式場合不宜使用。與「千萬不要」、「但願不會」意義相近。

Examples

God forbid we ever have a war here.

**但願不會**在這裡發生戰爭。

He might lose his job, God forbid.

他可能會失業，**但願不會**。

If, God forbid, something happens to you, call me.

如果，**但願不會**，你出事了，給我打電話。

I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.

我把鑰匙忘在家了，**但願不會**發生什麼事害我回不去。

God forbid I ever have to go through that again!

**但願不會**讓我再經歷那種事！

He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.

他整天喫垃圾食品，**但願不會**想到自己的健康。