"god forbid" in Arabic

• لا قدّر الله
• أعوذ بالله

Definition

يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن الأمل في ألا يحدث شيء سيء. يُقال عندما يناقش الناس موقفًا غير مرغوب فيه أو مخيفًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بعد الإشارة إلى أمر سيء أو غير مرغوب. أحياناً يُقال بأسلوب فكاهي. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. يقابل 'لا قدّر الله'، أو 'أعوذ بالله' في العربية.

Examples

God forbid we ever have a war here.

**لا قدّر الله** أن تحدث حرب هنا.

He might lose his job, God forbid.

قد يخسر وظيفته، **لا قدّر الله**.

If, God forbid, something happens to you, call me.

إذا، **لا قدّر الله**، حدث لك شيء، اتصل بي.

I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.

نسيت مفاتيحي في المنزل—**لا قدّر الله** يحدث شيء ولا أستطيع الدخول لاحقاً.

God forbid I ever have to go through that again!

**لا قدّر الله** أن أضطر للمرور بذلك مجدداً!

He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.

يأكل الوجبات السريعة طوال اليوم—**لا قدّر الله** أن يفكر يوماً في صحّته.