"god's honest truth" in Turkish

• Allah şahidim olsun bu gerçek
• Allah'ın huzurunda gerçeğin ta kendisi

Definition

Bu ifade, söylediğiniz şeyin tamamen doğru ve dürüst olduğunu vurgulamak için kullanılır, özellikle de karşınızdaki kişi şüphe ediyorsa.

Usage Notes (Turkish)

Konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. 'Vallahi' veya 'Allah şahidim olsun' ifadeleriyle benzer anlam taşır.

Examples

I'm telling you, it's the god's honest truth.

Sana söylüyorum, bu **Allah şahidim olsun bu gerçek**.

What I saw was the god's honest truth.

Gördüğüm şey **Allah'ın huzurunda gerçeğin ta kendisi**ydi.

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

Bu **Allah şahidim olsun bu gerçek**—ben o pastayı yemedim.

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

Bu **Allah şahidim olsun bu gerçek**, benim bununla ilgim yok.

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

İnanmayabilirsin ama bu **Allah şahidim olsun bu gerçek**.

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

Bu **Allah şahidim olsun bu gerçek**, hiç abartı yok.