"god's honest truth" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para enfatizar que o que você está dizendo é totalmente verdadeiro e honesto, normalmente para convencer quem duvida de você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e usado para dar ênfase, principalmente na linguagem falada. Frequentemente aparece após uma afirmação para confirmar sinceridade, especialmente se alguém estiver desconfiando. Similar a 'juro por Deus' em português.
Examples
I'm telling you, it's the god's honest truth.
Estou te dizendo, é a **pura verdade**.
What I saw was the god's honest truth.
O que eu vi foi a **pura verdade**.
This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.
É a **pura verdade**: eu não comi o bolo.
It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.
É a **verdade verdadeira**, eu não tive nada a ver com isso.
You may not believe me, but that's the god's honest truth.
Talvez você não acredite, mas essa é a **pura verdade**.
It's the god's honest truth, no exaggeration at all.
É a **pura verdade**, sem nenhuma exageração.