"god's honest truth" in Chinese (Simplified)

千真万确的真相老天作证的实话

Definition

这个表达用来强调你说的完全是真话，常见于对方怀疑你的时候用来保证诚实。

这是非正式且强调用法，主要出现在口语中。通常在说完某件事后加上以强调真诚，尤其对方不太信时使用。类似中文的“我发誓是真的”、“老天作证”。

I'm telling you, it's the god's honest truth.

我跟你说，这就是**千真万确的真相**。

What I saw was the god's honest truth.

我看到的就是**老天作证的实话**。

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

这就是**千真万确的真相**——我没吃蛋糕。

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

**老天作证的实话**，我真的没有参与。

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

你也许不信，但这就是**千真万确的真相**。

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

这就是**老天作证的实话**，一点没夸张。