"god's green earth" in Vietnamese
Definition
Diễn đạt mạnh mẽ ý 'bất cứ nơi nào trên thế giới' thường dùng khi ngạc nhiên, bối rối hoặc nhấn mạnh vấn đề.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu xuất hiện trong văn nói để tăng tính nhấn mạnh hoặc cảm xúc trong câu hỏi tu từ như 'trên đời này...'. Không dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
Where on god's green earth did you find that hat?
Bạn tìm thấy chiếc mũ đó ở đâu trên **đời này** vậy?
There is no place on god's green earth like home.
Không nơi nào trên **thế giới này** bằng nhà mình.
Why on god's green earth would you do that?
Tại sao bạn lại làm điều đó trên **đời này**?
You won't find a better burger on god's green earth.
Bạn sẽ không tìm thấy chiếc burger nào ngon hơn trên **thế giới này** đâu.
What on god's green earth is going on here?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây trên **đời này** vậy?
How on god's green earth did you manage to fix it so fast?
Làm sao bạn có thể sửa nó nhanh như vậy trên **thế giới này**?