"god's green earth" in Arabic

• وجه الأرض
• العالم كله (تأكيد)

Definition

تعبير للتأكيد يعني 'أي مكان في العالم' أو 'لا يوجد إطلاقاً'، وغالبًا يستخدم في الأسئلة السلبية أو البلاغية للدلالة على الدهشة أو الحيرة أو التشديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة بشكل غير رسمي وغالبًا بشكل بلاغي أو ساخر، خاصة في الأسئلة مثل 'Where on god's green earth...?'. في العربية نقول 'وجه الأرض' أو 'العالم كله' لنفس المعنى.

Examples

Where on god's green earth did you find that hat?

من أين في **وجه الأرض** وجدت تلك القبعة؟

There is no place on god's green earth like home.

لا يوجد مكان على **وجه الأرض** مثل البيت.

Why on god's green earth would you do that?

لماذا في **وجه الأرض** قد تفعل ذلك؟

You won't find a better burger on god's green earth.

لن تجد برغر أفضل في **وجه الأرض**.

What on god's green earth is going on here?

ما الذي يحدث هنا في **وجه الأرض**؟

How on god's green earth did you manage to fix it so fast?

كيف في **وجه الأرض** استطعت إصلاحه بهذه السرعة؟