"god's gift" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que se considera una gran bendición o muy valiosa. Más seguido se usa de forma sarcástica para describir a alguien que se cree especial o superior.
Usage Notes (Spanish)
En conversaciones, casi siempre se usa de forma sarcástica: 'Él cree que es el regalo de Dios (para las mujeres/el mundo)'. También se puede usar literalmente, pero es menos común. Expresión típica: 'el regalo de Dios para...'. No se usa como elogio sincero.
Examples
He thinks he is God's gift to women.
Él cree que es **el regalo de Dios** para las mujeres.
Some people see music as God's gift to humanity.
Algunas personas ven la música como **el regalo de Dios** para la humanidad.
He acts like he is God's gift, but no one is impressed.
Él actúa como si fuera **el regalo de Dios**, pero nadie está impresionado.
Don’t mind Jake—he acts like he’s God’s gift, but he’s really not that special.
No le hagas caso a Jake—se comporta como si fuera **el regalo de Dios**, pero en realidad no es tan especial.
She won the award, but she doesn’t go around acting like she’s God’s gift.
Ganó el premio, pero no va por ahí actuando como si fuera **el regalo de Dios**.
Whenever he walks into the room, he gives off this 'I'm God’s gift' vibe.
Siempre que entra en la sala, transmite esa vibra de 'soy **el regalo de Dios**'.