"god's gift" in Russian
Definition
Так говорят о человеке или вещи, которых считают очень ценными или замечательными. Чаще всего употребляется саркастически о ком-то, кто сильно себя превозносит.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется иронично: 'Он думает, что он — God's gift (to women...)'. Фразы типа 'God's gift to women/men' часто высмеивают чью-то самоуверенность. Не используйте напрямую как комплимент.
Examples
He thinks he is God's gift to women.
Он думает, что он — **божий дар** для женщин.
Some people see music as God's gift to humanity.
Некоторые считают музыку **божьим даром** для человечества.
He acts like he is God's gift, but no one is impressed.
Он ведёт себя так, будто он **божий дар**, но никто не впечатлён.
Don’t mind Jake—he acts like he’s God’s gift, but he’s really not that special.
Не обращай внимания на Джейка — он ведёт себя, будто он **божий дар**, но на самом деле это не так.
She won the award, but she doesn’t go around acting like she’s God’s gift.
Она получила награду, но никогда не ведёт себя как **божий дар**.
Whenever he walks into the room, he gives off this 'I'm God’s gift' vibe.
Как только он заходит в комнату, сразу становится заметно его отношение 'я — **божий дар**'.