"god's gift" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa ou coisa considerada uma grande bênção ou algo muito valioso. Mais frequentemente usado de forma sarcástica para descrever alguém que se acha muito especial ou superior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de modo sarcástico ou bem-humorado em conversas: 'Ele acha que é o presente de Deus (para as mulheres)'. Pode se referir a dons reais em contexto formal, mas no dia a dia serve para ridicularizar alguém convencido. Combinações comuns: 'presente de Deus para as mulheres/os homens'. Não use literalmente como elogio.
Examples
He thinks he is God's gift to women.
Ele acha que é **o presente de Deus** para as mulheres.
Some people see music as God's gift to humanity.
Algumas pessoas veem a música como **o presente de Deus** para a humanidade.
He acts like he is God's gift, but no one is impressed.
Ele age como se fosse **o presente de Deus**, mas ninguém está impressionado.
Don’t mind Jake—he acts like he’s God’s gift, but he’s really not that special.
Não ligues para o Jake—ele age como se fosse **o presente de Deus**, mas não é assim tão especial.
She won the award, but she doesn’t go around acting like she’s God’s gift.
Ela ganhou o prémio, mas não anda por aí a achar-se **o presente de Deus**.
Whenever he walks into the room, he gives off this 'I'm God’s gift' vibe.
Sempre que entra na sala, transmite aquela vibe de 'sou **o presente de Deus**'.