"god's gift to men" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão refere-se a alguém, geralmente um homem, que acredita ser muito atraente e desejável, agindo como se fosse perfeito ou um grande presente para os outros. Muitas vezes é usada de forma sarcástica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é usado de forma sarcástica ou irônica. Direcionado a homens convencidos. Versão 'presente de Deus para as mulheres' também existe, mas é menos comum. Raramente usado de maneira literal.
Examples
He walks around like he's God's gift to men.
Ele anda por aí como se fosse **presente de Deus para os homens**.
Some people think they are God's gift to men, but they are not special.
Algumas pessoas acham que são **presente de Deus para os homens**, mas não são especiais.
No one likes someone who acts like God's gift to men.
Ninguém gosta de quem age como **presente de Deus para os homens**.
He really thinks he's God's gift to men, but it's honestly annoying.
Ele realmente acha que é **presente de Deus para os homens**, mas é irritante.
Whenever he flirts, he acts like he's God's gift to men—confidence overload!
Toda vez que paquera, ele age como se fosse **presente de Deus para os homens**—confiança demais!
She laughed and said, 'Wow, you really think you're God's gift to men, don't you?'
Ela riu e disse: 'Nossa, você realmente acha que é **presente de Deus para os homens**, né?'