"god's gift" in Japanese

• 神様の贈り物
• 自分を特別だと思っている人

Definition

とても貴重だと考えられる人や物を指します。会話では、たいてい自分を特別視する人を皮肉や冗談で指す時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

たいてい冗談や皮肉で使われ、「God’s gift to women/humankind」の形が多いです。本気の褒め言葉としてはあまり使いません。

Examples

He thinks he is God's gift to women.

彼は自分が女性への**神様の贈り物**だと思っている。

Some people see music as God's gift to humanity.

音楽は人類への**神様の贈り物**だと考える人もいる。

He acts like he is God's gift, but no one is impressed.

彼は**神様の贈り物**みたいに振る舞うが、誰も感心していない。

Don’t mind Jake—he acts like he’s God’s gift, but he’s really not that special.

ジェイクを気にしないで—彼は**神様の贈り物**みたいに振る舞うけど、本当はそんなに特別じゃないんだ。

She won the award, but she doesn’t go around acting like she’s God’s gift.

彼女は賞を受賞したが、**神様の贈り物**みたいに振る舞わない。

Whenever he walks into the room, he gives off this 'I'm God’s gift' vibe.

彼が部屋に入ってくるたびに『自分は**神様の贈り物**だ』という雰囲気を出している。