"gobbledygook" in Japanese

ちんぷんかんぷん意味不明な言葉

Definition

意味や内容が分かりにくい難解な言葉や文章。特に公的書類や技術的な説明に多い。

主に冗談や批判的なニュアンスで使われる。官僚的・専門的な意味不明の表現を指す。

I could not understand the gobbledygook in the instructions.

説明書の**ちんぷんかんぷん**が理解できなかった。

The legal document was full of gobbledygook.

その法律文書は**ちんぷんかんぷん**だらけだった。

Can you explain this gobbledygook to me?

この**ちんぷんかんぷん**を説明してくれる？

All I heard in that meeting was a bunch of gobbledygook.

あの会議では**ちんぷんかんぷん**しか聞こえなかった。

Just give me the facts—skip the gobbledygook.

事実だけ教えて、**ちんぷんかんぷん**はやめてよ。

Whenever he talks about taxes, it sounds like gobbledygook to me.

彼が税金の話をすると、私には全部**ちんぷんかんぷん**に聞こえる。