"gobbledygook" in Arabic

• كلام غير مفهوم
• هراء معقّد

Definition

لغة غير واضحة أو معقدة يصعب فهمها، وغالبًا ما تستخدم في الوثائق الرسمية أو الخطاب الفني.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بصيغة غير رسمية وغالباً بنبرة ساخرة أو انتقادية. تعبّر عن اللغة المعقدة جداً أو غير المفهومة في البيروقراطية أو النصوص التقنية. تختلف عن 'jargon' التي تشير إلى مصطلحات متخصصة، بينما 'gobbledygook' لها دلالة سلبية.

Examples

I could not understand the gobbledygook in the instructions.

لم أستطع فهم الـ**كلام غير المفهوم** في التعليمات.

The legal document was full of gobbledygook.

كانت الوثيقة القانونية مليئة بـ**كلام غير مفهوم**.

Can you explain this gobbledygook to me?

هل يمكنك شرح هذا الـ**هراء المعقد** لي؟

All I heard in that meeting was a bunch of gobbledygook.

كل ما سمعته في ذلك الاجتماع كان مجرد **هراء معقّد**.

Just give me the facts—skip the gobbledygook.

أخبرني بالحقائق فقط—تجاوز الـ**كلام غير المفهوم**.

Whenever he talks about taxes, it sounds like gobbledygook to me.

كلما تحدث عن الضرائب، يبدو لي كأنه **هراء معقد**.