"gobbledegook" in Arabic

• كلام غير مفهوم
• لغة مبهمة

Definition

لغة يصعب فهمها، غالباً لأنها مليئة بالمصطلحات التقنية أو الكلمات المعقدة. تستخدم عادة للكلام أو الكتابة التي تبدو مثيرة للإعجاب ولكنها غير مفهومة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وغالباً تحمل طابع السخرية أو الشكوى. تُستخدم كثيراً لوصف اللغة الرسمية، القانونية أو التقنية المعقدة جداً. مشابهة لكلمات مثل 'مصطلحات تقنية' أو 'كلام فارغ'، لكن 'gobbledegook' تحمل طابع استهزاء أو إحباط.

Examples

The instructions were full of gobbledegook.

كانت التعليمات مليئة بـ **كلام غير مفهوم**.

I can't understand this legal gobbledegook.

لا أفهم هذا **الكلام غير المفهوم** القانوني.

He spoke in so much gobbledegook that nobody knew what he meant.

تحدث بكثير من **الكلام غير المفهوم** لدرجة أن أحداً لم يفهم مقصده.

All that tech explanation was just gobbledegook to me.

كل هذا الشرح التقني كان بالنسبة لي مجرد **كلام غير مفهوم**.

Cut out the gobbledegook and just tell me what to do.

توقف عن **الكلام غير المفهوم** وقل لي فقط ما علي فعله.

Whenever politicians talk about taxes, it's always the same old gobbledegook.

عندما يتحدث السياسيون عن الضرائب، يكون دوماً نفس **الكلام غير المفهوم** المعتاد.