"goading" in Japanese
挑発けしかけ
Definition
相手を反応させたり怒らせたりするために、わざと挑発したり、けしかけたりすること。時に良い方向へも使われることがある。
Usage Notes (Japanese)
たいていマイナスな意味やしつこい誘いに使われるが、励ますときもある。'goading someone into' は何かさせようと仕向ける場合に使う。カジュアルな表現で、改まった場では避ける。
Examples
He kept goading his sister until she got angry.
彼は妹が怒るまでずっと**挑発**し続けていた。
Stop goading the dog or it might bite.
その犬を**挑発**するのはやめて、噛まれるかもしれないよ。
His friends were goading him into joining the race.
友達が彼にレースに出るように**けしかけて**いた。
"Why do you keep goading me?" she asked, frustrated.
「どうして私を何度も**挑発**するの？」と彼女は苛立ちながら尋ねた。
He laughed, knowing his goading was starting to work.
彼は自分の**挑発**が効き始めたのを感じて笑った。
She couldn't tell if he was joking or goading her to get a reaction.
彼が冗談を言っているのか、それとも反応を引き出すために**挑発**しているのか、彼女にはわからなかった。