"go with your gut" in Russian
Definition
Когда принимаешь решение, опираясь на свои чувства или интуицию, а не на логику.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто в разговорной речи. Означает, что стоит доверять своему первому чувству. Схожие выражения: 'trust your gut', 'follow your instincts', обычно для личных решений.
Examples
Sometimes you just have to go with your gut.
Иногда просто нужно **довериться своей интуиции**.
She decided to go with her gut and took the job offer.
Она решила **положиться на свою интуицию** и приняла предложение о работе.
If you're not sure, go with your gut.
Если не уверен, **доверься своей интуиции**.
I didn't have all the facts, so I just went with my gut.
У меня не было всех фактов, поэтому я просто **положился на свою интуицию**.
Whenever I travel, I usually go with my gut rather than planning everything.
Когда я путешествую, я обычно просто **доверяюсь своей интуиции**, а не всё тщательно планирую.
You know what? Sometimes it's best to just go with your gut and see what happens.
Знаешь, иногда лучше просто **довериться своей интуиции** и посмотреть, что будет.