"go with your gut" in Korean

직감을 따르다느낌을 믿다

Definition

논리적인 이유보다 자신의 느낌이나 직감을 믿고 결정하는 것.

비공식적 표현으로, 일상에서 자신의 첫 느낌을 믿으라는 의미로 많이 씀. 'trust your gut', 'follow your instincts'와 비슷하게 주로 개인적인 결정을 내릴 때 사용됨.

Sometimes you just have to go with your gut.

가끔은 그냥 **직감을 따르는** 게 필요해.

She decided to go with her gut and took the job offer.

그녀는 **직감을 믿고** 그 일자리를 선택했다.

If you're not sure, go with your gut.

잘 모르겠으면, **직감을 따르세요**.

I didn't have all the facts, so I just went with my gut.

모든 정보를 알지 못해서 그냥 **직감을 따라 결정했다**.

Whenever I travel, I usually go with my gut rather than planning everything.

여행할 때면 보통 **직감을 믿고** 계획을 다 세우진 않는다.

You know what? Sometimes it's best to just go with your gut and see what happens.

있잖아, 가끔은 그냥 **직감을 따르는 게** 답이고, 어떤 일이 벌어질지 지켜보는 게 좋아.