"go with the tide" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar os acontecimentos como eles surgem ou fazer o que a maioria faz, em vez de tentar mudar ou contrariar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática em contextos neutros e informais. Próxima de 'ir com a maré', indicando aceitação e adaptação ao invés de resistência.
Examples
Sometimes it's easier to go with the tide than to argue.
Por vezes, é mais fácil **ir com a maré** do que discutir.
He decided to go with the tide at his new job.
Ele decidiu **ir com a maré** no novo emprego.
Many people just go with the tide when rules change.
Muitas pessoas apenas **vão com a maré** quando as regras mudam.
If everyone wants pizza, I’ll just go with the tide.
Se toda a gente quiser pizza, eu só **vou com a maré**.
You can’t always go with the tide if you want to make a difference.
Não podes sempre **ir com a maré** se quiseres fazer a diferença.
After a while, she stopped fighting and learned to go with the tide.
Depois de algum tempo, ela deixou de lutar e aprendeu a **ir com a maré**.