"go up the wall" in Japanese

頭にくるイライラする

Definition

何かに激しく怒ったり、イライラしたりすることを表す表現。

カジュアルな場面でよく使い、フォーマルな文章には適しません。「make someone go up the wall」は「誰かをイライラさせる」という意味になります。実際に「壁に登る」ことではありません。

My brother makes me go up the wall when he sings loudly.

弟が大声で歌うと、私は本当に**頭にくる**。

Slow internet can make anyone go up the wall.

遅いインターネットは誰でも**イライラさせる**ことがある。

I go up the wall if people are late for meetings.

人が会議に遅れると、私は**頭にくる**。

If I have to listen to that song one more time, I'm seriously going to go up the wall.

あの曲をもう一回聞かされたら、本当に**頭にくる**よ。

Waiting in traffic every morning just makes me go up the wall.

매일 아침 교통 체증에서 기다리는 것은 나를 **미칠 것 같게** 만든다。

Her constant questions are enough to make anyone go up the wall.

彼女の絶え間ない質問は誰でも**イライラさせる**ほどだ。