"go under" in Spanish
Definition
Sumergirse bajo la superficie (especialmente en el agua), o fracasar, especialmente en términos financieros (como cuando una empresa se declara en bancarrota).
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa tanto literalmente (hundirse en agua) como figurativamente (quebrar una empresa, fracasar económicamente). Muy común en negocios y finanzas, por ejemplo 'La empresa se fue a la quiebra'.
Examples
The boat may go under if more water comes in.
El barco puede **hundirse** si entra más agua.
Many small stores go under during hard times.
Muchas tiendas pequeñas **quiebran** en tiempos difíciles.
The swimmer almost went under in the strong waves.
El nadador casi **se hunde** en las olas fuertes.
If we don't get more customers soon, we'll go under.
Si no conseguimos más clientes pronto, **quebraremos**.
Everyone was shocked when the famous brand went under last year.
Todos se sorprendieron cuando la famosa marca **quebró** el año pasado.
The project is running out of money and might go under.
El proyecto se está quedando sin dinero y podría **fracasar**.