"go too far" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que ultrapassa os limites aceitáveis, especialmente sendo rude, extremo ou inadequado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para advertir ou criticar alguém por ser rude, ofensivo ou exagerado, quebrando regras sociais. Comum em contextos sérios ou de brincadeira. Não é formal; muito falado. Variações: "foi longe demais", "não exagere".
Examples
I think you go too far when you make fun of people.
Acho que você **vai longe demais** quando zomba das pessoas.
If you go too far, you might hurt someone's feelings.
Se você **exagerar**, pode magoar alguém.
Sometimes jokes go too far and stop being funny.
Às vezes, as piadas **vão longe demais** e deixam de ser engraçadas.
Whoa, you really went too far with that comment.
Nossa, você realmente **exagerou** nesse comentário.
Let me know if I ever go too far, okay?
Me avisa se eu **exagerar** algum dia, tá bom?
He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.
Ele gosta de testar limites, mas normalmente não **exagera**.