"go to trial" in Arabic

• المثول للمحاكمة

Definition

المثول أمام المحكمة حيث يقرر القاضي أو هيئة المحلفين ما إذا كان الشخص مذنباً أم بريئاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قانوني رسمي يُستخدم غالباً في الأخبار أو الشؤون القانونية. يدل على بدء المحاكمة وليس مجرد الذهاب للمحكمة. يختلف عن 'الذهاب إلى المحكمة' (الأمور القضائية العامة).

Examples

The company will go to trial next month.

الشركة **ستمثل للمحاكمة** الشهر المقبل.

He had to go to trial to prove his innocence.

كان عليه أن **يمثل للمحاكمة** لإثبات براءته.

If no agreement is reached, we will go to trial.

إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، سن**مثل للمحاكمة**.

It's rare for cases like this to actually go to trial—most settle early.

نادراً ما **تمثل للمحاكمة** قضايا كهذه—معظمها يُسوّى مبكراً.

Her lawyer advised her not to go to trial unless absolutely necessary.

نصحها محاميها بعدم **المثول للمحاكمة** إلا إذا كان ذلك ضرورياً جداً.

After six months of discussion, they finally decided to go to trial.

بعد ستة أشهر من النقاش، قرروا أخيراً أن **يمثلوا للمحاكمة**.