"go to town on" in Russian
Definition
Когда кто-то делает что-то с большим старанием, энергией или энтузиазмом, часто даже больше, чем требуется. Ещё может означать использовать много чего-то во время деятельности.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение. Чаще всего употребляется с приготовлением еды, уборкой, украшением и другими действиями, требующими усилий. Иногда выражает чрезмерность.
Examples
She really went to town on the birthday cake.
Она реально **отдалась** украшению праздничного торта.
They went to town on cleaning the house.
Они **от души вычистили** дом.
You really went to town on the decorations!
Ты реально **отрывался** на украшениях!
Wow, you went to town on that painting—it's incredible!
Вау, ты **от души постарался** с этой картиной — потрясающе!
When it comes to barbecue, my dad goes to town on the meat and spices.
Когда дело доходит до барбекю, мой папа **отрывается** по мясу и специям.
We asked for a simple logo, but the designer went to town on the details.
Мы просили простой логотип, а дизайнер **оторвался** на деталях.