"go to the wall" in Arabic

• الإفلاس
• الفشل الكامل

Definition

الفشل الكامل، خاصة في الأعمال أو مالياً؛ الإفلاس أو الهزيمة التامة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق الأعمال أو المال لوصف الفشل الكامل أو الإفلاس. تُعد تعبيراً رسمياً نوعاً ما ونادراً في الحديث اليومي. لا تخلط بينها وبين 'توقف التقدم'.

Examples

If the company doesn't get help soon, it will go to the wall.

إذا لم تحصل الشركة على المساعدة قريباً، ستقوم بعملية **الإفلاس**.

Several small stores had to go to the wall last year.

اضطرت عدة متاجر صغيرة إلى **الإفلاس** العام الماضي.

Without support, they may go to the wall soon.

بدون دعم، قد **يفلسون** قريباً.

Many restaurants went to the wall during the lockdown.

عدد كبير من المطاعم **أفلست** أثناء الإغلاق.

We tried everything we could, but in the end, the project went to the wall.

جربنا كل شيء ممكن، لكن في النهاية المشروع **فشل تمامًا**.

After years of struggling, the startup finally went to the wall.

بعد سنوات من الكفاح، أخيرًا **أفلست** الشركة الناشئة.