"go to the dogs" in Arabic
Definition
أن يصبح أسوأ بكثير أو يتدهور، خاصة عندما ينخفض مستوى مكان أو وضع أو منظمة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا فيه مبالغة، يُستخدم كثيرًا لوصف تدهور الشركات أو المدن أو الأوضاع. يُستخدم أكثر في الحديث اليومي.
Examples
After the factory closed, the town really went to the dogs.
بعد إغلاق المصنع، البلدة فعلاً **ذهبت إلى الحضيض**.
His health went to the dogs after he stopped exercising.
صحته **تدهورت** بعد أن توقف عن ممارسة الرياضة.
If we keep ignoring these problems, the company will go to the dogs.
إذا استمررنا في تجاهل هذه المشاكل، ست**ذهب الشركة إلى الحضيض**.
This neighborhood has really gone to the dogs over the years.
خلال السنوات الماضية، هذا الحي فعلاً **تدهور**.
"Wow, this place has gone to the dogs since my last visit!"
"واو، هذا المكان فعلاً **ذهب إلى الحضيض** منذ زيارتي الأخيرة!"
If you ask me, TV shows have really gone to the dogs lately.
برأيي، البرامج التلفزيونية فعلاً **تدهورت** في الفترة الأخيرة.