"go to rack and ruin" in Japanese

• 荒れ果てる
• 廃れる

Definition

この表現は、手入れされずに建物やビジネスなどが荒れ果てたり、衰退してしまうことを表します。

Usage Notes (Japanese)

やや古めかしい表現で、建物や組織などモノや場所について使います。「gone to rack and ruin」の形が頻出。人には使いません。

Examples

The old house has gone to rack and ruin since no one lives there.

その古い家は誰も住まなくなってから**荒れ果ててしまった**。

Many factories in the area have gone to rack and ruin.

その地域の多くの工場が**廃れてしまった**。

If we stop taking care of the garden, it will go to rack and ruin.

庭の手入れをやめたら、**荒れ果ててしまう**でしょう。

When I returned after ten years, I saw the town had gone to rack and ruin.

10年ぶりに戻ると、その町は**荒れ果てていた**。

They let their business go to rack and ruin by ignoring the problems.

問題を無視したため、彼らのビジネスは**荒れ果ててしまった**。

After the club lost its funding, it quickly went to rack and ruin.

クラブは資金を失ってから、すぐに**荒れ果ててしまった**。