"go to hell in a handbasket" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve uma situação que está a piorar muito, geralmente rapidamente e de maneira incontrolável, sugerindo que tudo está a correr mal ou a falhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal; é usada para referir situações ou instituições em colapso. Não literal—é para falar de grande decadência ou confusão. Pouco usada em contexto formal.
Examples
Everyone says the company is going to hell in a handbasket.
Todos dizem que a empresa **está a ir por água abaixo**.
She thinks the world is going to hell in a handbasket.
Ela acha que o mundo **está a ir para o buraco**.
This project is going to hell in a handbasket because no one is working together.
Este projeto **está a descambar completamente** porque ninguém está a trabalhar em conjunto.
If prices keep rising like this, the economy will go to hell in a handbasket.
Se os preços continuarem a subir assim, a economia **vai para o buraco**.
Honestly, after the changes, the app's support has just gone to hell in a handbasket.
Honestamente, depois das mudanças, o suporte da app **foi por água abaixo**.
It feels like everything is just going to hell in a handbasket these days.
Parece que tudo **está a ir por água abaixo** nestes dias.