"go to great lengths" in Arabic

• يبذل قصارى جهده
• يفعل المستحيل

Definition

بذل جهد كبير أو فعل كل ما هو ممكن لتحقيق شيء ما، حتى لو كان ذلك صعبًا أو مبالغًا فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة بصيغة 'go to great lengths to (do something)' للدلالة على بذل جهود قصوى. لا تخلط بينها وبين 'take great pains' التي تعني العناية الشديدة وليست الجهود القصوى.

Examples

She will go to great lengths to help her children.

هي **تبذل قصارى جهدها** لمساعدة أطفالها.

People go to great lengths to keep their secrets safe.

الناس **يفعلون المستحيل** ليحافظوا على أسرارهم.

The company went to great lengths to fix the problem.

الشركة **بذلت قصارى جهدها** لحل المشكلة.

He really went to great lengths to impress his boss—he even learned a new language!

لقد **فعل المستحيل** ليترك انطباعاً على مديره—حتى أنه تعلم لغة جديدة!

We’re willing to go to great lengths to make sure our guests are comfortable.

نحن على استعداد لأن **نبذل قصارى جهدنا** لجعل ضيوفنا مرتاحين.

You don’t have to go to great lengths—just be yourself!

ليس عليك أن **تبذل قصارى جهدك**—كن على طبيعتك فقط!