"go to bat for" in Korean

편을 들어주다적극적으로 돕다

Definition

누군가가 어려움에 처했을 때, 적극적으로 그 사람을 돕거나 지지하는 것.

미국식 구어에서 주로 쓰이며, 평소에는 친한 사이 혹은 직장에서 상대방을 위해 적극적으로 돕는 상황에 사용함.

I will go to bat for you if you need help.

네가 도움이 필요하면 내가 꼭 **편을 들어줄게**.

She always goes to bat for her friends.

그녀는 항상 친구들을 위해 **편을 들어준다**.

My teacher went to bat for me when I was in trouble.

내가 곤란했을 때 선생님이 **적극적으로 도와주셨다**.

You can always count on Sarah to go to bat for her team.

사라는 항상 자기 팀을 위해 **적극적으로 돕기 때문에** 믿을 수 있어.

Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.

나는 그를 거의 몰랐지만, 존은 회의에서 진짜로 나를 **적극적으로 도와줬다**.

I'm grateful that you went to bat for me with the boss.

상사에게 내 얘기를 **적극적으로 해줘서** 정말 고마워.