"go to bat for" in Bengali

• কাউকে সমর্থন করা
• কারো জন্য পাশে থাকা

Definition

কখনো কেউ সমস্যায় পড়লে বা সাহায্যের দরকার হলে তার পাশে দাঁড়ানো বা তাকে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করা।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, বন্ধুতা বা পরিবারে ব্যবহৃত হয়; 'go to bat for someone' মানে কারো জন্য সক্রিয় চেষ্টা করা। আমেরিকান ইংরেজি থেকে আসা একটি কথা, ব্রিটিশ ইংরেজিতে কম প্রচলিত।

Examples

I will go to bat for you if you need help.

তোমার সাহায্যের দরকার হলে আমি অবশ্যই তোমার জন্য **সমর্থন করব**।

She always goes to bat for her friends.

সে তার বন্ধুদের জন্য সব সময় **পাশে থাকে**।

My teacher went to bat for me when I was in trouble.

আমি সমস্যায় পড়লে আমার শিক্ষক আমার জন্য **সমর্থন করেছিলেন**।

You can always count on Sarah to go to bat for her team.

তুমি সবসময় সারাহর উপর ভরসা করতে পারো, সে তার দলের জন্য **পাশে থাকে**।

Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.

তাকে ভালোভাবে না চাইলেও, জন মিটিংয়ে আমার জন্য সত্যিই **সমর্থন করেছিলেন**।

I'm grateful that you went to bat for me with the boss.

বসের কাছে আমার জন্য **সমর্থন করেছিলেন** বলে আমি কৃতজ্ঞ।