"go through the roof" in Urdu

• آسمان کو چھو جانا
• شدید غصہ آنا

Definition

کسی چیز کا اچانک بہت زیادہ بڑھ جانا یا کسی کا فوراً شدید غصے میں آ جانا۔ زیادہ تر قیمتوں یا جذبات کے حوالے سے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی اور تمثیلی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ 'prices went through the roof' میں قیمتیں بہت بڑھ گئیں، اور 'he went through the roof' میں کوئی بہت غصہ ہوا۔

Examples

When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.

جب تیل کی قیمتیں **آسمان کو چھو لیں** تو ہر چیز مہنگی ہو جاتی ہے۔

His anger went through the roof when he saw the mess.

جب اس نے بکھراؤ دیکھا تو اس کا غصہ **آسمان کو چھو گیا**۔

Sales usually go through the roof during the holiday season.

چھٹیوں کے دوران عام طور پر سیلز **آسمان کو چھو جاتی ہیں**۔

If rent goes through the roof again, I'll have to move out.

اگر کرایہ پھر سے **آسمان کو چھو لے** تو مجھے منتقل ہونا پڑے گا۔

Dad went through the roof when he saw my grades.

ابو نے میرے نمبر دیکھ کر **شدید غصہ کیا**۔

Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.

گزشتہ ماہ گرمی کی وجہ سے ہمارا بجلی کا بل **آسمان کو چھو گیا**۔