"go through the roof" in Turkish
Definition
Bir şeyin aniden çok artması ya da birinin birdenbire çok sinirlenmesi anlamına gelir. Genellikle fiyatlar veya duygular için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve mecazi bir ifadedir. 'Prices went through the roof' fiyatlar çok arttı, 'he went through the roof' ise çok sinirlendi anlamına gelir. Gerçek anlamında kullanılmaz.
Examples
When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.
Petrol fiyatları **tavan yaptığında** her şey daha pahalı olur.
His anger went through the roof when he saw the mess.
Pisliği görünce öfkesi **tavan yaptı**.
Sales usually go through the roof during the holiday season.
Tatil sezonunda satışlar genellikle **tavan yapar**.
If rent goes through the roof again, I'll have to move out.
Kira tekrar **tavan yaparsa** taşınmak zorunda kalacağım.
Dad went through the roof when he saw my grades.
Babam notlarımı görünce öfkesi **çileden çıktı**.
Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.
Geçen ay sıcaktan dolayı elektrik faturamız **tavan yaptı**.