"go through the motions" in Korean

• 형식적으로 하다
• 마지못해 하다

Definition

관심이나 열의 없이 그냥 해야 하니까 형식적으로 하는 행동을 의미함.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, ‘just go through the motions’는 마음이 없거나 의무감만으로 하는 상황에 자주 사용됨.

Examples

He just goes through the motions at work and doesn't care anymore.

그는 직장에서 그냥 **형식적으로** 일할 뿐이고 더는 신경 쓰지 않는다.

The team went through the motions but lost the game.

팀은 **형식적으로 경기했고** 경기를 졌다.

If you only go through the motions, you won't learn much.

네가 **형식적으로만 한다면** 많이 배우지 못할 거야.

She smiled at the customers but was just going through the motions.

그녀는 손님들에게 미소 지었지만 사실 **마지못해 하고 있었다**.

After so many years, their relationship felt like they were just going through the motions.

오랜 시간이 지난 후, 그들의 관계는 그냥 **형식적으로 이어지는** 느낌이었다.

I forgot most of it because I was just going through the motions during the lecture.

강의 내내 그냥 **마지못해 하고 있어서** 대부분을 잊어버렸다.