"go through channels" in Turkish
Definition
Bir organizasyon veya sistem içinde bir işi resmî veya uygun prosedürlerle yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi, kurumsal veya bürokratik ortamlarda kullanılır, işlemin yavaş veya bürokratik olabileceğini ima eder. Gayriresmî işlerde kullanılmaz.
Examples
If you want to submit a complaint, you need to go through channels.
Şikayet etmek istiyorsan, **resmî kanallardan geçmen** gerekir.
We have to go through channels to get approval for the new project.
Yeni projenin onayı için **prosedürü takip etmemiz** gerekiyor.
To get a visa, you must go through channels at the embassy.
Vize almak için, büyükelçilikte **resmî kanallardan geçmelisin**.
He tried to get things done quickly, but unless you go through channels, nothing gets approved.
Hızlıca halletmeye çalıştı ama **prosedürü takip etmezsen** hiçbir şey onaylanmaz.
Around here, you can't just fix it yourself; you have to go through channels.
Burada kendin tamir edemezsin; **resmî kanallardan geçmen** gerekir.
It may take longer if you go through channels, but at least it's done right.
**Prosedürü takip edersen** daha uzun sürebilir, ama en azından iş düzgün olur.