"go through channels" in Russian
Definition
Использовать официальные или утверждённые процедуры для решения вопроса, обычно внутри организации или системы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в официальной или бюрократической обстановке. Может подразумевать затягивание процесса или избыточную бумажную волокиту. Не применяется для личных, быстрых дел.
Examples
If you want to submit a complaint, you need to go through channels.
Если вы хотите подать жалобу, нужно **действовать через положенные инстанции**.
We have to go through channels to get approval for the new project.
Чтобы получить одобрение нового проекта, мы должны **пройти все официальные процедуры**.
To get a visa, you must go through channels at the embassy.
Чтобы получить визу, нужно **пройти через все официальные инстанции** в посольстве.
He tried to get things done quickly, but unless you go through channels, nothing gets approved.
Он пытался всё уладить быстро, но если не **проходить официальные процедуры**, ничего не утверждают.
Around here, you can't just fix it yourself; you have to go through channels.
У нас так нельзя самовольно чинить; надо **проходить через официальные инстанции**.
It may take longer if you go through channels, but at least it's done right.
Если вы **пройдёте официальные процедуры**, это займёт больше времени, но зато всё будет правильно.