"go through channels" in Arabic

اتباع الإجراءات الرسميةالسير عبر القنوات الرسمية

Definition

استخدام الإجراءات الرسمية أو النظامية لإنجاز شيء ما، عادةً داخل مؤسسة أو نظام.

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو حكومية، وقد يدل على البطء أو البيروقراطية. نادراً ما يستخدم في الإجراءات السريعة أو غير الرسمية.

If you want to submit a complaint, you need to go through channels.

إذا كنت تريد تقديم شكوى، يجب أن **تتبع الإجراءات الرسمية**.

We have to go through channels to get approval for the new project.

يجب علينا **اتباع الإجراءات الرسمية** للحصول على موافقة المشروع الجديد.

To get a visa, you must go through channels at the embassy.

للحصول على تأشيرة، يجب عليك **السير عبر القنوات الرسمية** في السفارة.

He tried to get things done quickly, but unless you go through channels, nothing gets approved.

حاول إنجاز الأمور بسرعة، لكن إذا لم **تتبع الإجراءات الرسمية**، فلن يتم الموافقة على شيء.

Around here, you can't just fix it yourself; you have to go through channels.

هنا لا يمكنك إصلاحه بنفسك فقط، عليك أن **تتبع الإجراءات الرسمية**.

It may take longer if you go through channels, but at least it's done right.

قد يستغرق الأمر وقتاً أطول إذا **اتبعت الإجراءات الرسمية**، لكن على الأقل يتم بالشكل الصحيح.