"go south" in Turkish
Definition
Kelime anlamı olarak güneye gitmek demektir; ancak gündelik dilde olayların kötüye gitmesi, planların bozulması anlamında sıkça kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok konuşma dilinde, iş veya planlar başarısız olunca kullanılır ('Everything went south.'). Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
We will go south to find the beach.
Plajı bulmak için **güneye gideceğiz**.
My business started to go south last year.
Geçen yıl işim **kötüye gitmeye** başladı.
If things go south, call me right away.
Her şey **kötüye giderse**, hemen beni ara.
The meeting was fine until everything suddenly went south.
Toplantı iyiydi ancak her şey bir anda **kötüye gitti**.
We planned a picnic, but the weather went south fast.
Piknik planlamıştık fakat hava çok hızlı **kötüye gitti**.
After the repairs, my car really started to go south.
Onarımdan sonra arabam gerçekten **kötüye gitmeye** başladı.