"go south" in Korean

남쪽으로 가다악화되다

Definition

직역하면 남쪽으로 이동하는 뜻이고, 비유적으로는 상황이 악화될 때 자주 씁니다.

'Go south'는 주로 구어체에서 쓰이며, 사업, 계획, 일 등이 순탄치 않거나 망가질 때 사용합니다. (예: 'Everything went south.') 격식 있는 글에서는 사용하지 않습니다.

We will go south to find the beach.

해변을 찾으러 **남쪽으로 갈 거야**.

My business started to go south last year.

내 사업은 작년부터 **악화되기** 시작했다.

If things go south, call me right away.

일이 **악화되면** 바로 연락해.

The meeting was fine until everything suddenly went south.

회의는 괜찮았는데 갑자기 모든 게 **악화됐다**.

We planned a picnic, but the weather went south fast.

소풍을 계획했는데, 날씨가 금방 **악화됐다**.

After the repairs, my car really started to go south.

수리 후 내 차는 정말 **악화되기** 시작했다.