"go south" in Arabic

• يذهب جنوباً
• يتدهور

Definition

بمعناه الحرفي، 'يذهب جنوباً' تعني السفر باتجاه الجنوب. وغالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على أن شيئًا ما يزداد سوءًا أو ينحدر.

Usage Notes (Arabic)

'go south' تُستخدم كمصطلح غير رسمي عند تدهور الأمور أو فشل الخطط، خاصة في سياق الأعمال أو الحياة اليومية: 'Everything went south.' تجنب استخدامها في النصوص الرسمية.

Examples

We will go south to find the beach.

سوف **نذهب جنوباً** للعثور على الشاطئ.

My business started to go south last year.

بدأ عملي **يتدهور** في العام الماضي.

If things go south, call me right away.

إذا **ساءت الأمور**، اتصل بي فوراً.

The meeting was fine until everything suddenly went south.

كان الاجتماع جيداً حتى **سارت الأمور فجأة نحو الأسوأ**.

We planned a picnic, but the weather went south fast.

خططنا لنزهة، لكن الطقس **تدهور بسرعة**.

After the repairs, my car really started to go south.

بعد الإصلاحات، بدأت سيارتي فعلاً **تتدهور**.