"go so far as to say" in Russian
Definition
Когда высказываешь очень смелое или даже чрезмерное мнение, иногда более категоричное, чем ожидают другие.
Usage Notes (Russian)
Оборот чуть формальный, часто используется для усиления перед неожиданным или спорным мнением. Не подходит для простых утверждений; важно подчеркнуть крайность высказывания.
Examples
I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.
Я бы не **дошёл до того, чтобы сказать**, что она не права, но я не согласен.
Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.
Некоторые даже **доходят до того, чтобы сказать**, что это лучший фильм всех времён.
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
Я бы не **дошёл до того, чтобы сказать**, что это невозможно, но это очень маловероятно.
I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.
Я бы даже **сказал**, что это самая ужасная еда, которую я когда-либо ел.
He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.
Он не **дошёл до того, чтобы сказать** это вслух, но я понял, что он был расстроен.
I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.
Я бы не **дошёл до того, чтобы сказать**, что мы потерялись, но нам точно нужна помощь.