"go so far as to say" in Bengali

• এতদূর এগানো যে বলা
• এতটা বলা

Definition

কারও মত বা রায় প্রকাশ করতে গিয়ে সাহসী বা চরম কোনো বক্তব্য দেওয়া। সচরাচর লোকজন যেটা আশা করে, তার চেয়ে আরও জোর দিয়ে কিছু বলা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটু আনুষ্ঠানিক এবং গুরুত্ব বা বিস্ময় জাহির করতে ব্যবহৃত হয়। 'I wouldn't go so far as to say...' এবং 'Some might go so far as to say...' ধরনের বাক্যে বেশি ব্যবহার হয়। সাধারণ কথায় না, চরম বা বিস্ময়কর কিছু বলার আগে ব্যবহার করা হয়।

Examples

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

আমি **এতদূর এগোব না যে বলব** সে ভুল, কিন্তু আমি একমত নই।

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

কিছু লোক **এতদূর এগায় যে বলে** এটা নাকি বানানো সেরা সিনেমা।

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

আমি **এতদূর এগোব না যে বলব** এটা অসম্ভব, কিন্তু এটা খুবই অসম্ভব।

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

আমি **এতদূর এগোই** যে বলব, এটাই আমার সবচেয়ে বাজে খাবার অভিজ্ঞতা।

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

সে এটি **এতদূর এগিয়ে বলল** না, তবে আমি বুঝতে পারছিলাম সে আপসেট।

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

আমি **এতদূর এগোব না যে বলব** আমরা হারিয়ে গেছি, তবে আমাদের অবশ্যই সাহায্য দরকার।