"go so far as" in Japanese

• 〜までする
• 〜ほどにする

Definition

普通では考えられないほど極端なことをする、または言うこと。他人の行動や発言の度合いを強調するときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

この表現は「would」や「even」と組み合わせて使われることが多い。物理的な距離ではなく、行動や発言の『度合い』を強調する場合に使う。

Examples

I wouldn't go so far as to call him a liar.

彼を嘘つきと**までは言わない**。

She went so far as to quit her job for him.

彼女は彼のために仕事を**辞めるまでした**。

Did he really go so far as to yell at his boss?

彼は本当に上司に怒鳴る**ほどまでした**の？

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

それが不可能と**までは言わない**が、とても可能性が低い。

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

一部の評論家はその映画を傑作と**まで言っている**。

He went so far as to write a public letter to the mayor.

彼は市長に公開書簡を書く**ほどまでした**。