"go postal" in Turkish
Definition
Birinin bir anda aşırı derecede sinirlenip kendini kaybetmesi, bazen şiddetli ya da aşırı şekilde tepki göstermesi anlamında kullanılır. Hafif kızgınlıklar için değil, güçlü patlamalar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve bazen kaba kaçan bir ifadedir; profesyonel ya da hassas ortamlarda kullanmaktan kaçının. 'Çıldırmak' veya 'kendini kaybetmek' yüküyle kullanılır.
Examples
He almost went postal when he saw the mess in his room.
Odası dağınık görünce neredeyse **çıldırıyordu**.
Don't go postal just because you lost your keys.
Sadece anahtarlarını kaybettin diye **çıldırma**.
My boss went postal when the project got delayed.
Proje gecikince patronum resmen **çıldırdı**.
If you keep pushing his buttons, he might go postal.
Onu hırslandırmaya devam edersen **çıldırabilir**.
Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.
Herkes, stresli müşterinin her an **çıldırmasından** korkuyordu.
Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!
Bugün sabah trafik öyle kötüydü ki, arabada otururken neredeyse **çıldırıyordum**!