"go postal" in Russian
Definition
Человек резко и неожиданно приходит в сильную ярость, теряет самоконтроль, часто ведёт себя очень агрессивно или драматично. Используется для описания очень мощных вспышек гнева.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, может быть воспринято грубо из-за происхождения. Не употребляйте в профессиональной или деликатной обстановке. Похоже на 'срываться', но сильнее.
Examples
He almost went postal when he saw the mess in his room.
Он чуть не **сорвался**, когда увидел беспорядок в своей комнате.
Don't go postal just because you lost your keys.
Не **срывайся** только из-за того, что потерял ключи.
My boss went postal when the project got delayed.
Когда проект задержался, мой начальник просто **сорвался**.
If you keep pushing his buttons, he might go postal.
Если ты будешь его дальше раздражать, он может **сорваться**.
Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.
Все боялись, что этот напряжённый клиент в любой момент может **сорваться**.
Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!
Сегодня утром пробка была такой ужасной — я чуть не **сорвался** прямо в машине!