"go postal" in Japanese

• ブチギレる
• 急に激怒する

Definition

突然コントロールを失い、非常に怒ったり、激しく取り乱したりすることを表します。軽い怒りではなく、極端で強い反応に使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで、時に無神経に響く表現なので、公的な場や配慮が必要な状況では避けてください。「ブチギレる」は日常会話ではよく使われます。

Examples

He almost went postal when he saw the mess in his room.

自分の部屋が散らかっているのを見て、彼はほとんど**ブチギレそうだった**。

Don't go postal just because you lost your keys.

鍵をなくしたくらいで**ブチギレないで**。

My boss went postal when the project got delayed.

プロジェクトが遅れたとき、上司は**ブチギレた**。

If you keep pushing his buttons, he might go postal.

これ以上彼を怒らせると、**ブチギレるかも**よ。

Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.

みんな、ストレスがたまったその客がいつ**ブチギレるか**心配していた。

Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!

今朝の渋滞はひどすぎて、車の中で**ブチギレそうになった**！