"go postal" in Bengali

• হামলা করা
• হঠাৎ রেগে গিয়ে সহিংস হয়ে ওঠা

Definition

কারো নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে হঠাৎ অত্যন্ত রেগে সহিংস বা নাটকীয় আচরণ করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত মজার কথায় বা অবাক করে দেয় এমন রেগে যাওয়ার বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অত informal; 'go postal' ব্যবহার করা সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে এড়ান। Dramatic বা 'lose it' ধরনের রেগে যাওয়ার জন্যই প্রযোজ্য।

Examples

He almost went postal when he saw the mess in his room.

রুমে এলোমেলো দেখে ও প্রায় **হামলা করেছিল**।

Don't go postal just because you lost your keys.

তুমি শুধু চাবি হারিয়েছ বলে **হামলা কোর না**।

My boss went postal when the project got delayed.

আমার বস প্রজেক্টটি বিলম্বিত হলে **হামলা করলেন**।

If you keep pushing his buttons, he might go postal.

তুমি যদি তাকে বারবার বিরক্ত করো, সে **হামলা করতে** পারে।

Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.

সবাই ভয় পেয়েছিল যে চাপে থাকা গ্রাহক কোনো মুহূর্তে **হামলা করতে** পারে।

Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!

আজ সকালে ট্র্যাফিক এত খারাপ ছিল—আমি গাড়িতে বসেই **হামলা করতে যাচ্ছিলাম**!