"go overboard" in Arabic
Definition
القيام بشيء بشكل مفرط أو مبالغ فيه، خاصة عندما يكون ذلك غير ضروري.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم كتحذير من الإفراط في شيء ('go overboard with الطعام'). يشير إلى تجاوز الحدود المعقولة وغالبًا ينطوي على نقد خفيف.
Examples
Try not to go overboard with the decorations.
حاول ألا **تبالغ** في الزينة.
She always goes overboard when buying gifts.
هي دائمًا **تبالغ** عند شراء الهدايا.
If you go overboard on sweets, you might get a stomachache.
إذا **بالغت** في الحلويات، قد يصيبك ألم في المعدة.
I think you went overboard with the spices; it's too hot for me!
أعتقد أنك **بالغت** في التوابل؛ إنها حارة جدًا بالنسبة لي!
We don't need to go overboard with planning—let's keep it simple.
لا داعي أن **نبالغ** في التخطيط—دعونا نبقي الأمور بسيطة.
He really goes overboard at parties—he danced on the table last time!
هو فعلاً **يبالغ** في الحفلات—في المرة الماضية رقص على الطاولة!